Eglise Catholique du Var - diocese-frejus-toulon.com

« Voici la servante du Seigneur ; que tout se passe pour moi selon ta parole. »

Evangile de Jésus Christ selon saint Luc (1, 37)

FR | EN | PT |
Newsletter de l'église du var



Le portugais facile : le minimum pour pérégriner !

Paroisse Saint-Pie X à Toulon - 49, rue Eugène Silvain 83000

  Publié le dimanche 15 octobre 2017 , par Patrice Quesnel

Pèlerins de Fatima, connaissez, ou gardez sur vous, un petit minimum de vocabulaire portugais. Et si vous souhaitez le parler, sachez que le portugais ne se prononce pas à l’espagnole, mais plutôt à la française teintée d’occitan.



|Termes généraux|

FrançaisPortugais
Bonjour / Bonsoir Bom dia / Boa noite
Comment allez-vous ? Como voce está/vai ?
Très bien, merci, et vous ? Muito bem, obrigado, e você ?
Parlez-vous français/anglais ? Você fala francês/inglês ?
Je comprends/ Je ne comprends pas Eu compreendo / Eu não compreendo
Pardon Com licença
Au revoir Tchau / Até logo
Bienvenue Bem-vindo
Merci (beaucoup) (Muito) obrigado/a
Excusez-moi/SVP Com licença / por favor
Je suis Français(e) Eu sou francês(a)
Je m’appelle… Meu nome é... / Eu me chamo...
Non merci Não obrigado
Oui/Non Sim / Não
De rien / Je vous en prie De nada / E um prazer

|Commerces|

FrançaisPortugais
C’est combien ? Quanto custa ?
C’est très bon marché É muito barato
C’est trop cher ! É muito caro !
Pouvez-vous baisser le prix ? Você pode fazer un preço melhor ?
Quel est le meilleur prix que vous faites ? Qual é o melhor preço que você pode fazer ?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci ! Gostaria de comprar... isso, este !
J’adore/ Je déteste Eu gosto / Eu odeio
Argent Dinheiro
Je ne fais que regarder. Eu estou apenas olhando.

|Transports|

FrançaisPortugais
Je voudrais aller… Eu quero ir.../Eu gostaria de ir...
Avion Avião
Bateau Barco
Train Trem
Taxi Táxi
Bus Ônibus
Je voudrais louer… Eu gostaria de alugar...
Moto Moto (cicleta)
Voiture Carro
Vélo Bicicleta

|Directions|

FrançaisPortugais
Où est… ? / Comment aller à… ? Onde fica...? / Como ir para/até...?
Banque O banco
Gare Estação de trem
Centre-ville Centro da Cidade
Hôtel Hotel
Hôpital Hospital
Est-ce près/loin ? Fica perto/longe ?
Tout droit Direto/reto
Gauche/Droite
Esquerda / Direita
Nord/Sud/Est/Ouest Norte / Sul / Leste / Oeste

|Chiffres|

FrançaisPortugais
un, deux, trois, quatre, cinq Um, dois, três, quatro, cinco,
six, sept, huit, neuf et dix seis, sete, oito, nove, dez
vingt, trente, quarante, cinquante, soixante Vinte, trinta, quarenta, cinquenta, sessenta
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix Setenta, oitenta, noventa
cent Cem

|Horaires / Dates et jours|

FrançaisPortugais
Quelle heure est-il ? Que horas são ?
Quand ? Quando ?
Hier Ontem
Aujourd’hui (matin/midi/soir) Hoje (manhã / meio-dia / noite)
Demain Amanhã
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, sábado, domingo
Je suis ici en vacances / en voyage Eu estou aqui de férias/em viagem
pèlerinage peregrinação
Je suis ici pour le travail / pour affaires Eu estou aqui a trabalho/a negócio

|A Table !|

FrançaisPortugais
J’ai faim/j’ai soif Eu estou com fome / Eu estou com sede
Bon appétit Bom apetite
Santé ! Saúde !
C’était délicieux ! Estava delicioso !
Qu’est-ce que vous me recommandez ? O que você me aconselha ?
Je suis végétarien Eu sou vegetariano/a
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices) Sem pimenta ! (eu não gosto de pimenta)
C’est trop chaud ! Está muito quente !
Je suis allergique Eu sou alérgico/a
Fruit de mer Marisco/Frutos do mar
Cacahuète Amendoim
Gluten Glúten
Je voudrais… Eu gostaria...
Eau Agua
Thé/café Chá / Café
Bière/vin Cerveja / Vinho
L’addition, SVP  A conta, por favor.

|Santé / Urgence / Sécurité|

FrançaisPortugais
J’ai besoin de voir un médecin. Eu preciso ir a um médico.
Appelez un médecin/ambulance Chame um médico / uma ambulância
Où est l’hôpital ? Onde fica o hospital ?
Je ne me sens pas très bien Eu não me sinto bem
J’ai mal ici  Eu sinto dor aqui
Où sont les toilettes ? Onde é o banheiro ?/O banheiro por favor ?
A l’aide ! Socorro !
Police Polícia
Danger Perigo
Je suis perdu(e) Eu não sei bem onde estou / Eu estou perdido/a







Paroisse Saint-Pie X

Nous retrouver sur Twitter :

ou sur Facebook : https://www.facebook.com/SaintPieXToulon

Picto adresse postale Adresse postale : 49 rue Henri Poincaré - 83000 Toulon (façade ouest de l’église)
Picto adresse postale entrée courante, accueil, bureaux, salles de réunion et presbytère : porte sud de l’église par la courette de la rue Eugène Silvain
accès personnes à mobilité réduite : porte nord de l’église, rue Eugène Silvain
Picto adresse postale entrée et parvis d’honneur (mariages, obsèques, solennités, processions ...) : façade est de l’église, rue Eugène Silvain

04 98 00 98 80

Picto fax 04 98 00 98 81

GPS : Lat. 43.1207 ; Long. 5.9412

En pratique, accéder à Saint-Pie X

Pour joindre l’équipe de rédaction, ou contribuer à ce site, écrivez-nous à l’adresse électronique suivante :
saintpiex.toulon@gmail.com

ou "tweetez ! "

 



 

Conception et développement : bonnenouvelle.fr